Az angol nyelv tele van színes idiomákkal és kifejezésekkel, amelyek egy-egy konkrét fogalmat vagy témát árnyalnak, gyakran átvitt értelemben. Az “idő” az egyik leggyakrabban használt témakör, amely számos idiomatikus kifejezés alapjául szolgál. Az ilyen kifejezések segítenek az angol anyanyelvű beszélőknek árnyaltabban kifejezni érzéseiket, gondolataikat, valamint még hatásosabbá és érdekfeszítőbbé tenni kommunikációjukat. Az alábbiakban bemutatok néhány népszerű idiomát és kifejezést az “idő” témakörében, magyarázattal és példamondatokkal.
1. Beat the clock
- Jelentés: Megcsinálni valamit egy adott határidő előtt.
- Példamondat: We managed to beat the clock and submitted the project just in time.
(Sikerült idő előtt befejeznünk a projektet és leadni.)
Ez az idiom azt fejezi ki, hogy valaki gyorsabban vagy határidő előtt elvégez egy feladatot, ezzel “legyőzve az órát.”
2. Time flies
- Jelentés: Az idő gyorsan múlik.
- Példamondat: Time flies when you’re having fun.
(Repül az idő, amikor jól érzed magad.)
Ez a kifejezés azt jelzi, hogy az idő érzékelése sokkal gyorsabbá válik, ha valaki élvezetes tevékenységet végez vagy jól érzi magát.
3. In the nick of time
- Jelentés: Éppen időben, az utolsó pillanatban.
- Példamondat: She arrived at the station in the nick of time to catch the train.
(Éppen időben érkezett az állomásra, hogy elérje a vonatot.)
Ez az idiom arra utal, hogy valami éppen a szükséges pillanatban történik, nem korábban, nem később.
4. Out of time
- Jelentés: Nincs több idő valamire; kifogyni az időből.
- Példamondat: I was out of time to finish the exam.
(Kifogytam az időből, hogy befejezzem a vizsgát.)
Ezt a kifejezést akkor használjuk, ha valaki már nem rendelkezik elegendő idővel ahhoz, hogy elvégezzen valamit.
5. Time is money
- Jelentés: Az idő értékes, és nem szabad pazarolni.
- Példamondat: Let’s get to work; time is money.
(Kezdjünk dolgozni; az idő pénz.)
Ez az idiom azt hangsúlyozza, hogy az idő hasznos erőforrás, és a hatékony időfelhasználás közvetlen kapcsolatban áll a pénzügyi sikerrel.
6. A matter of time
- Jelentés: Csak idő kérdése, hogy valami megtörténjen.
- Példamondat: It’s only a matter of time before they find a solution.
(Csak idő kérdése, hogy megtalálják a megoldást.)
Ez a kifejezés azt sugallja, hogy valami biztosan meg fog történni, bár az időpontja még bizonytalan.
7. Time after time
- Jelentés: Ismételten, többször is, rendszeresen.
- Példamondat: He proved his skills time after time.
(Újra és újra bizonyította képességeit.)
Ez az idiom arra utal, hogy valami ismétlődően történik, és gyakran megbízhatóságot vagy szokást jelez.
8. Kill time
- Jelentés: Időt eltölteni, általában haszontalan tevékenységgel, amíg valami másra várunk.
- Példamondat: We played cards to kill time while waiting for our flight.
(Kártyáztunk, hogy elüssük az időt, amíg vártunk a repülőnkre.)
Ez a kifejezés akkor használatos, amikor valaki nem csinál semmi különösebben fontosat, csak időt tölt el valamivel.
9. Time will tell
- Jelentés: Az idő megmutatja, hogy mi fog történni; az idő majd megmondja.
- Példamondat: Only time will tell if their decision was the right one.
(Csak az idő fogja megmutatni, hogy helyes volt-e a döntésük.)
Ez az idiom azt fejezi ki, hogy csak a jövőben fogjuk megtudni, hogy valami helyes vagy sikeres volt-e.
10. Against the clock
- Jelentés: Nagyon kevés idő áll rendelkezésre valamire, időnyomás alatt dolgozni.
- Példamondat: We were working against the clock to finish the project.
(Időnyomás alatt dolgoztunk, hogy befejezzük a projektet.)
Ez a kifejezés azt jelzi, hogy valaki rohan, mert nagyon kevés idő van egy feladat elvégzésére.
Összefoglalás:
Az idővel kapcsolatos idiomák és kifejezések különösen hasznosak az angol nyelvű kommunikáció során, mivel segítenek árnyalni a mondanivalót, és gyakran kulturális kontextust is biztosítanak a beszélgetéshez. Ezek a kifejezések széles körben elterjedtek, és mindennapi beszélgetésekben, írásos kommunikációban egyaránt gyakran használatosak. Az ilyen idiomák megértése és helyes használata gazdagítja a nyelvtudást és segíti a hatékonyabb, kifejezőbb kommunikációt.
