A vonzatos igék (phrasal verbs) olyan igék, amelyek más szavakkal (prepozíciókkal vagy partikulumokkal) kombinálva új jelentéssel bírnak. Ezeket rendkívül gyakran használják az angol anyanyelvűek, és nélkülözhetetlenek a magabiztos nyelvhasználathoz. Az alábbiakban összegyűjtöttük a leggyakoribbakat magyar példamondatokkal és angol fordításukkal.
Bring up – Felhozni valamit
Felhozta az utazás ötletét a megbeszés során.
He brought up the idea of a trip during the meeting.
Call off – Lemondani
Az eseményt az eső miatt lemondták.
The event was called off due to the rain.
Come across – Rábukkanni
Rábukkantam egy régi naplóra a padláson.
I came across an old diary in the attic.
Drop out – Kimaradni
Tavaly otthagyta az egyetemet.
He dropped out of university last year.
Find out – Megtudni
Meg kell tudnunk, ki küldte a meghívót.
We need to find out who sent the invitation.
Get along – Jól kijönni
Jól kijövök a szomszédaimmal.
I get along well with my neighbors.
Give up – Feladni
Feladta a dohányzást öt év után.
He gave up smoking after five years.
Look after – Gondoskodni
Gondoskodik a húgáról.
She looks after her younger sister.
Look for – Keresni
A szemüvegemet keresem.
I’m looking for my glasses.
Put off – Elhalasztani
A vizsgát jövő hétfőre halasztották.
The exam was put off until next Monday.
Run out – Elfogyni
Elfogyott a cukor, ezért elmentem vásárolni.
We ran out of sugar, so I went shopping.
Take off – Felszállni
A repülő időben felszállt.
The plane took off on time.
Turn down – Visszautasítani
Udvariasan visszautasította az állásajánlatot.
She politely turned down the job offer.
Work out – Edzeni
Minden reggel edzek az edzőteremben.
I work out at the gym every morning.
Hang out – Időt tölteni
A hétvégéken a bevásárlóközpontban lógtunk.
We hung out at the mall on weekends.
Break down – Lerobbanni
Az autóm lerobbant munka közben.
My car broke down on the way to work.
Cut off – Megszakítani
A telefonszolgáltatást nemfizetés miatt megszakították.
The phone service was cut off due to non-payment.
Give in – Beadni a derekát
Hosszas vita után végül beadta a derekát.
After a long argument, he finally gave in.
Look up – Kikeresni
Kikeresheted a szót a szótárból.
You can look up the word in the dictionary.
Pick up – Eelhozni
El tudod hozni a gyerekeket az iskolából?
Can you pick up the kids from school?
Set up – Létrehozni, elindítani
Új vállalkozást indítottak a városban.
They set up a new business in town.
Turn up – Megjelenni
Későn jelent meg a buliban.
She turned up late to the party.
Throw away – Kidobni
Ne dobd ki azokat a papírokat!
Don’t throw away those papers!
Go on – Folytatni
Az előadás folytatódott az eső ellenére.
The show went on despite the rain.
Look out – Vigyázni
Vigyázz, jön egy autó!
Look out, there’s a car coming!
Bring back – Visszahozni
Holnap vissza tudod hozni a könyvemet?
Can you bring back my book tomorrow?
Put on – Felvenni
Gyönyörű ruhát vett fel a bulira.
She put on a beautiful dress for the party.
Take back – Visszavonni
Visszavonom, amit korábban mondtam.
I take back what I said earlier.
Try on – Felpróbálni
Fel szeretném próbálni ezt a kabátot vásárlás előtt.
I want to try on this jacket before buying it.
Wake up – Felébredni
Korán felébredtem ma reggel.
I woke up early this morning.
Write down – Leírni
Kérlek, írd le a telefonszámodat!
Please write down your phone number!
Go through – Átmenni, keresztülmenni
Nehéz időszakon mentek keresztül tavaly.
They went through a tough time last year.
Come up with – Kitalálni
Briliáns ötlettel állt elő a projekthez.
She came up with a brilliant idea for the project.
Back up – Biztonsági másolatot készíteni
Kérlek, készíts biztonsági másolatot a fájlokról a frissítés előtt!
Please back up your files before updating the software.
Fall apart – Szétesni
A szék szétesett, mert régi volt.
The chair fell apart because it was old.
Hold on – Várni
Várj egy pillanatot, mindjárt visszajövök.
Hold on for a moment, I’ll be right back.
Carry on – Folytatni
A szünet után folytatták a beszélgetést.
They carried on talking after the break.
Act up – Rendellenesen viselkedni
A kocsin motorja megint rendellenesen viselkedik.
The car engine is acting up again.
Add up – Értelmet nyerni
A története nem áll össze, szerintem hazudik.
His story doesn’t add up; I think he’s lying.
Back out – Kihátrálni
Az utolsó pillanatban kihátrált az üzletből.
He backed out of the deal at the last minute.
Blow up – Felrobbanni
A gáztartály felrobbant a tűzben.
The gas tank blew up in the fire.
Break up – Szakítani
Két év járás után szakítottak.
They broke up after two years of dating.
Bring out – Kiemelni
A ruha kiemeli a szeme színét.
The dress brings out the color of her eyes.
Catch up – Felzárkózni
Be kell hoznom a lemaradásomat a tanulásban, miután beteg voltam.
I need to catch up with my studies after being sick.
Check in – Bejelentkezni
Be kell jelentkeznünk a szállodába 15 órára.
We need to check in at the hotel by 3 p.m.
Check out – Kijelentkezni
Korán kijelentkeztünk a szállodából ma reggel.
We checked out of the hotel early this morning.
Cut down – Csökkenteni
Csökkentenem kell a cukorfogyasztásomat.
I need to cut down on sugar.
Do away with – Megszabadulni valamitől
Meg kell szabadulnunk a régi hagyományoktól.
We should do away with old traditions.
Drop in – Beugrani
Beugrottam a barátomhoz minden előzetes figyelmeztetés nélkül.
I dropped in on my friend without warning.
End up – Kikötni valahol
Végül tanár lett belőle.
He ended up becoming a teacher.
Fall behind – Lemaradni
Múlt héten lemaradtam a házi feladataimmal.
I fell behind in my homework last week.
Fill in – Kitölteni
Ki tudnád tölteni ezt a jelentkezési lapot?
Can you fill in this application form?
Get away – Elmenekülni, kiszabadulni
Szükségem van néhány napra, hogy kiszabaduljak és pihenjek.
I need to get away for a few days to relax.
Give out – Kiosztani
A tanár kiosztotta a dolgozatokat.
The teacher gave out the test papers.
Hold up – Feltartani
A forgalom feltartotta az utazásunkat.
Traffic held up our journey.
Keep up with – Lépést tartani
Nehéz lépést tartani a technológiával manapság.
It’s hard to keep up with technology these days.
Let down – Csalódást okozni
Remélem, nem okoztam neked csalódást a teljesítményemmel.
I hope I didn’t let you down with my performance.
Look forward to – Várni valamit
Alig várom, hogy újra láthassalak.
I look forward to seeing you soon.
Make up – Kitalálni, kárpótolni
Kitalált egy történetet, hogy megmagyarázza a távollétét.
She made up a story to explain her absence.
Pass out – Elájulni
Elájult a ceremónia közben.
He passed out during the ceremony.
Put up with – Elviselni
Nem tudom tovább elviselni ezt a zajt.
I can’t put up with this noise anymore.
Run into – Véletlenül találkozni
Véletlenül találkoztam egy régi barátommal a bevásárlóközpontban.
I ran into an old friend at the mall.
Set off – Elindulni
Kora reggel indultunk útnak.
We set off on our trip early in the morning.
Show up – Megjelenni
Későn jelent meg a megbeszélésen.
She showed up late to the meeting.
Sort out – Megoldani
Gyorsan meg kell oldanunk ezt a problémát.
We need to sort out this issue quickly.
Stand up for – Kiállni valamiért
Ki kell állnod a jogaidért.
You need to stand up for your rights.
Take over – Átvenni
Az új menedzser múlt hónapban vette át az osztályt.
The new manager took over the department last month.
Turn off – Kikapcsolni
Kérlek, kapcsold le a lámpát, amikor elmész.
Please turn off the lights when you leave.
Turn on – Bekapcsolni
Be tudnád kapcsolni a tévét?
Can you turn on the TV?
Watch out – Vigyázni
Vigyázz az autókra, amikor átmész az úton!
Watch out for cars when crossing the road.
Run away – Elszökni
A kutya elszökött otthonról.
The dog ran away from home.
Give back – Visszaadni
Kérlek, add vissza a könyvemet, ha elolvastad.
Please give back my book after you finish reading it.
Put up – Felállítani
Felállítottak egy sátrat a kempingben.
They put up a tent at the campsite.
Fall for – Bedőlni valaminek
Bedőltem a hazugságainak.
I fell for his lies.
Look into – Utánanézni
A rendőrség nyomoz az ügyben.
The police are looking into the case.
Go off – Megszólalni, felrobbanni
A riasztó éjfélkor megszólalt.
The alarm went off at midnight.
Bring in – Behozni
Új edzőt hoztak a csapat számára.
They brought in a new coach for the team.
Go out – Szórakozni menni
Tegnap este elmentünk vacsorázni.
We went out for dinner last night.
Check on – Ránézni valakire
Rá kell néznem a nagymamámra.
I need to check on my grandmother.
Break into – Betörni
Tegnap este betörtek a házunkba.
Someone broke into our house last night.
Hold back – Visszatartani
A beszéd alatt visszatartotta a könnyeit.
She held back her tears during the speech.
Cut out – Kihagyni
Ki kell hagynod a gyorsételeket az étrendedből.
You should cut out junk food from your diet.
Figure out – Rájönni
Nem tudok rájönni erre a matematikai feladatra.
I can’t figure out this math problem.
Get rid of – Megszabadulni
Meg akarok szabadulni a régi ruháktól, amiket nem hordok.
I want to get rid of old clothes I don’t wear.
Stick to – Ragaszkodni
Ragaszkodjunk az eredeti tervhez!
Let’s stick to the original plan.
