Az angol nyelvben a “whether” és az “if” hasonlónak tűnhet, hiszen mindkettőt lehet feltételes és kérdő mondatokban használni. Azonban fontos különbségek vannak közöttük, amelyeket meg kell érteni ahhoz, hogy helyesen használjuk őket.
1. Amikor mindkettő használható
A “whether” és az “if” egyaránt használható, amikor két lehetőség közötti választásról van szó:
- I don’t know whether she will come.
- I don’t know if she will come.
Mindkét mondat azt fejezi ki, hogy nem tudjuk, eljön-e az illető. Ilyen esetekben az “if” és a “whether” felcserélhetők, bár a “whether” formálisabb.
2. Amikor csak “whether” használható
a) Két vagy több alternatíva kifejezése
Ha a mondat két vagy több lehetőséget is kifejez, akkor a “whether” a megfelelő választás, és az “if” nem helyes:
- Let me know whether you prefer tea or coffee. (helyes)
- Let me know if you prefer tea or coffee. (helytelen)
Ilyen esetekben a “whether” szükséges, mivel az “if” nem adja vissza megfelelően a választási lehetőségeket.
b) Előljárószók és “whether”
Ha egy előljárószó (pl. about, on, in) közvetlenül kapcsolódik a mellékmondathoz, akkor a “whether” kötelező:
- We talked about whether we should buy a new car. (helyes)
- We talked about if we should buy a new car. (helytelen)
Az “if” nem használható előljárószó után álló alárendelt mondatokban.
c) “Whether or not”
A “whether or not” szerkezetet használjuk, amikor egy esemény vagy lehetőség mindkét kimenetele fontos:
- She will come whether or not she is tired.
- I will do it whether or not you agree.
Ilyenkor az “if” nem használható helyettesítésként.
3. Amikor csak “if” használható
a) Feltételes mondatokban
Az “if” kulcsfontosságú a feltételes mondatokban, mivel a “whether” nem fejez ki feltételességet:
- If it rains, we will stay at home. (helyes)
- Whether it rains, we will stay at home. (helytelen)
b) If + to-infinitive
Ha a mondat szerkezete if + to-infinitive formában van, akkor csak az “if” használható:
- Let me know if to call you. (helyes)
- Let me know whether to call you. (helyes)
Itt mindkettő helyes, de a “whether” formálisabb.
Összegzés
A legfontosabb különbségek az “if” és a “whether” között:
| Használati eset | If | Whether |
|---|---|---|
| Feltételes mondatok | ✅ | ❌ |
| Két vagy több alternatíva | ❌ | ✅ |
| Előljárószók után | ❌ | ✅ |
| Whether or not szerkezet | ❌ | ✅ |
| If + to-infinitive | ✅ | ✅ |
Összességében, ha egy feltételt fejezünk ki, használjunk “if”-et, ha pedig választási lehetőségeket vagy alternatívákat, akkor a “whether” a jobb megoldás. Remélhetőleg ezek a szabályok segítenek a pontosabb és természetesebb angol használatban!
Zárásul nézzünk egy pár példamondatot:
“If” használata
- If you study hard, you will pass the exam.
- Ha keményen tanulsz, át fogsz menni a vizsgán.
- Itt egy feltételes mondatról van szó, amely egy jövőbeli eseményt jósol meg.
- Let me know if you need any help.
- Tudasd velem, ha szükséged van segítségre.
- Az “if” itt egy lehetőséget fejez ki: ha szüksége lesz segítségre, akkor szólni fog.
“Whether” használata
- I don’t know whether she likes coffee or tea.
- Nem tudom, hogy a kávét vagy a teát szereti-e.
- Két alternatíva közötti választás esetén az “if” helytelen lenne, ezért “whether” szükséges.
- We are discussing whether we should move to a new city.
- Arról beszélgetünk, hogy elköltözzünk-e egy új városba.
- Az “about” előljárószó után csak “whether” használható, az “if” nem lenne helyes.
- She will come whether or not she is tired.
- El fog jönni, akár fáradt, akár nem.
- A “whether or not” itt azt jelenti, hogy mindkét lehetőség fennállása esetén megtörténik az esemény.
